Upload your files into Documents under Site Contents. You can also create your own document libraries. You can create subfolders. To upload a file, just drag and drop it in.
Don’t post Word documents or PowerPoints on your website. Convert them to PDF first. PDFs are more ADA compliant.